1 00:00:07,880 --> 00:00:08,879 Merci. 2 00:02:43,760 --> 00:02:45,640 Tu sens ces souvenirs affluer dos? 3 00:02:45,840 --> 00:02:46,840 Comme si c'était hier. 4 00:02:48,520 --> 00:02:52,040 C'est vraiment honteux. 5 00:02:52,360 --> 00:02:54,240 Quelques centaines de recrues passent par un année. 6 00:02:54,780 --> 00:02:56,320 Mais il était l’un des meilleurs parmi les meilleurs. 7 00:02:57,260 --> 00:02:59,060 Premier ici le matin, dernier à y aller nuit. 8 00:02:59,800 --> 00:03:00,800 Fatigué, intelligent. 9 00:03:01,040 --> 00:03:02,040 Je connais le genre. 10 00:03:02,700 --> 00:03:03,700 Tu étais le genre. 11 00:03:03,860 --> 00:03:04,599 Non, monsieur. 12 00:03:04,600 --> 00:03:06,240 Je ne savais juste pas à quel point je ne le savais pas savoir. 13 00:03:06,600 --> 00:03:07,600 Qui le fait ? 14 00:03:08,040 --> 00:03:11,220 J'apprécie que tu prennes ça enquête. Pas de problème, monsieur. j'obtiendrai 15 00:03:11,220 --> 00:03:12,220 recrue qui l'a trouvé. 16 00:03:12,260 --> 00:03:13,260 Oui Monsieur. 17 00:03:15,020 --> 00:03:16,960 On dirait que tu as fait bonne impression en retour dans la journée. 18 00:03:17,240 --> 00:03:19,300 Eh bien, ce n'est pas toujours le bon. 19 00:03:22,420 --> 00:03:23,620 Recruter l'officier Ortiz ? 20 00:03:24,040 --> 00:03:25,040 Monsieur. 21 00:03:27,260 --> 00:03:30,400 L'inspecteur Stevens et Smith sont mener l'enquête préliminaire 22 00:03:30,400 --> 00:03:31,339 cet incident. 23 00:03:31,340 --> 00:03:32,520 Donnez-leur votre entière coopération. 24 00:03:32,980 --> 00:03:34,880 Oui Monsieur. Vous pouvez y installer une boutique. 25 00:03:35,500 --> 00:03:36,540 Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit. 26 00:03:37,040 --> 00:03:38,040 Merci, monsieur. 27 00:03:38,380 --> 00:03:39,380 D'accord. 28 00:03:39,580 --> 00:03:40,580 Parlons ici. 29 00:03:41,100 --> 00:03:42,100 Oui Monsieur. 30 00:03:50,220 --> 00:03:51,220 A l'aise. 31 00:03:51,880 --> 00:03:52,880 Officier de recrutement. 32 00:03:54,640 --> 00:03:58,080 D'accord, Thérèse. Nous comprenons le protocole, mais tant que ce n'est que le 33 00:03:58,080 --> 00:03:59,080 nous, vous pouvez vous laisser aller. 34 00:03:59,280 --> 00:04:01,220 Link, je suis désolé que vous ayez dû le découvrir comme ça. 35 00:04:01,560 --> 00:04:03,840 Je ne voulais juste pas que quiconque le sache jusqu'à ce que J'en étais sûr. 36 00:04:04,460 --> 00:04:05,640 L'agent Turcott le savait. 37 00:04:06,300 --> 00:04:09,280 Je lui ai dit que je pensais postuler, et il m'a donné une carte de recrutement. 38 00:04:09,620 --> 00:04:12,220 J'avais juste l'impression que plus il y avait de gens qui je le savais, plus il y aurait de pression. 39 00:04:12,480 --> 00:04:14,100 D'accord, c'est assez juste. Parlons du victime. 40 00:04:14,460 --> 00:04:15,700 Officier de recrutement Dwight Baker. 41 00:04:16,640 --> 00:04:18,300 Alors, qu'est-ce que tu sais ? 42 00:04:18,730 --> 00:04:21,829 Il était intelligent, motivé et travailleur. 43 00:04:22,350 --> 00:04:23,530 Il aurait fait un excellent flic. 44 00:04:23,870 --> 00:04:24,870 Il est dans ton équipe ? 45 00:04:25,090 --> 00:04:26,610 Ouais. Et ton ami ? 46 00:04:26,830 --> 00:04:27,830 Nous étions sympathiques. 47 00:04:27,910 --> 00:04:29,330 Pouvez-vous nous parler de ce matin ? 48 00:04:31,850 --> 00:04:38,650 Le premier cours est à 6 heures. Je suis arrivé à 16h30. pour s'entraîner. Et Dwight, officier de recrutement 49 00:04:38,650 --> 00:04:40,330 Baker, gisait au fond du piscine. 50 00:04:40,730 --> 00:04:41,810 Et nous l'avons retiré. 51 00:04:42,650 --> 00:04:43,509 Nous qui ? 52 00:04:43,510 --> 00:04:45,890 Moi et Carlos Ramírez. C'est un civil travailleur. 53 00:04:46,510 --> 00:04:48,950 Je le connais. Il est dans le transport automobile division. 54 00:04:49,990 --> 00:04:53,410 J'ai essayé de pratiquer la RCR, mais la victime ne répondait pas parce que je ne parvenais pas à obtenir 55 00:04:53,410 --> 00:04:54,910 de l'air en lui. Sa trachée était écrasée. 56 00:04:55,210 --> 00:04:58,030 Alors quand tu es arrivé ici ce matin, est-ce que tu vois quelqu'un que tu n'as pas vu 57 00:04:58,030 --> 00:04:59,030 reconnaître? 58 00:04:59,890 --> 00:05:03,990 Je veux dire, il y avait quelques recrues s'entraîner dans la garde au kiosque 59 00:05:03,990 --> 00:05:04,990 Je suis arrivé. C'était tout. 60 00:05:05,110 --> 00:05:06,890 Vous avez déjà parlé à la victime en dehors de l'académie ? 61 00:05:07,470 --> 00:05:08,470 Plusieurs fois. 62 00:05:08,690 --> 00:05:09,690 Socialement? 63 00:05:10,430 --> 00:05:11,870 Nous n'avons pas beaucoup de temps pour ça, mais Ouais. 64 00:05:12,470 --> 00:05:13,470 Étiez-vous intime ? 65 00:05:17,060 --> 00:05:18,060 Nous avons couru ensemble. 66 00:05:18,480 --> 00:05:20,020 C'était une excellente recrue. J'ai admiré lui. 67 00:05:20,480 --> 00:05:21,900 Vous n'avez pas répondu à la question, Teresa. 68 00:05:26,020 --> 00:05:28,780 D'accord, Teresa, nous avons ce dont nous avons besoin maintenant. 69 00:05:29,080 --> 00:05:30,080 Merci. 70 00:05:31,620 --> 00:05:34,600 Je veux aider à l'enquête de toutes les manières possibles, d'accord ? 71 00:05:35,120 --> 00:05:36,640 Eh bien, tu as des cours, n'est-ce pas ? Ouais. 72 00:05:36,860 --> 00:05:39,360 Eh bien, bien. Alors nous saurons exactement où vous trouver si nous avons besoin de vous. 73 00:05:40,160 --> 00:05:41,160 Merci. 74 00:05:48,410 --> 00:05:50,030 Joël. Je te verrai. 75 00:05:50,410 --> 00:05:51,410 Thérèse avait raison. 76 00:05:52,390 --> 00:05:53,430 Ce n’était pas un hasard. 77 00:05:54,510 --> 00:05:55,510 Vous voyez les bleus ? 78 00:05:56,890 --> 00:06:00,030 Étranglement carotidien. Ouais, donc ça pourrait être nous recherchons un flic. 79 00:06:00,490 --> 00:06:01,469 Ou une recrue. 80 00:06:01,470 --> 00:06:03,910 Ouais, eh bien, ils n'enseignent pas ça je n'étouffe plus l'académie. 81 00:06:04,150 --> 00:06:05,670 Ouais, mais ça ne veut pas dire qu'ils ne le font pas apprenez-le. 82 00:06:06,750 --> 00:06:07,749 D'accord. 83 00:06:07,750 --> 00:06:10,030 Nous avons besoin de dossiers sur les recrues, les DI et instructeurs. 84 00:06:10,530 --> 00:06:13,330 Ouais, eh bien, nous allons vérifier avec le personnel civil, voyez si quelqu'un a eu 85 00:06:13,330 --> 00:06:16,630 entraînement. Ouais. Parle à ses amis, vois s'il avait des problèmes avec quelqu'un. 86 00:06:16,910 --> 00:06:18,470 Ouais, et tant qu'on parle ses amis. 87 00:06:22,450 --> 00:06:24,050 Officier de recrutement Teresa Ortiz. 88 00:06:24,670 --> 00:06:25,670 Qu'en penses-tu ? 89 00:06:26,110 --> 00:06:27,110 Je ne sais pas. 90 00:06:27,690 --> 00:06:29,270 Allez, mec, ne me laisse pas de côté. 91 00:06:30,930 --> 00:06:32,510 Vous commencez à ressembler à ma femme. 92 00:06:33,270 --> 00:06:35,670 Y a-t-il une raison pour laquelle tu ne penses pas elle est digne d'être flic ? 93 00:06:36,410 --> 00:06:38,710 C'est une excellente ambulancière. Qui sait si elle sera un bon flic ? 94 00:06:39,190 --> 00:06:42,610 Ils visent tous deux à sauver des vies. Ouais, mais parfois nous devons prendre des vies. 95 00:06:44,020 --> 00:06:45,020 D'accord mon cher. 96 00:06:49,900 --> 00:06:50,900 Carlos. 97 00:06:51,400 --> 00:06:52,400 Ouais, puis-je t'aider ? 98 00:06:52,480 --> 00:06:53,480 Inspecteur Stevens. 99 00:06:53,500 --> 00:06:55,560 Voici mon partenaire, le détective Smith. 100 00:06:56,900 --> 00:07:00,140 Recrutez l'officier Stevens. Oui Monsieur. Comment tu fais ? Bien. Comment vas-tu? Bien. 101 00:07:00,180 --> 00:07:00,959 Qu'est-ce que c'était ? 102 00:07:00,960 --> 00:07:02,740 Six, sept ans, hein ? Huit ans. 103 00:07:02,960 --> 00:07:06,600 Ouah. C'est si rapide à faire détective, n'est-ce pas ? Ouais, j'ai eu de la chance. 104 00:07:07,240 --> 00:07:11,240 Alors, M. Ramirez, nous devons vous demander quelques questions sur l'agent de recrutement Baker. 105 00:07:11,520 --> 00:07:12,620 Pouvez-vous nous dire ce qui s'est passé matin? 106 00:07:12,940 --> 00:07:18,360 Ouais, j'ai frappé. Je suis sorti de là bâtiment. J'ai entendu l'officier Ortiz appeler 107 00:07:18,360 --> 00:07:19,700 aide. J'ai sauté dans la piscine. 108 00:07:20,120 --> 00:07:23,420 Nous l'avons sorti de l'eau, et c'est trop tard. 109 00:07:24,480 --> 00:07:26,660 Alors en entrant, avez-vous vu quelqu'un regarder ou agir de manière suspecte ? 110 00:07:27,040 --> 00:07:29,000 Non, comme je l'ai dit, je viens d'arriver. 111 00:07:29,880 --> 00:07:33,060 D'accord. Eh bien, nous allons devoir je te demande de ne pas parler de cette affaire 112 00:07:33,060 --> 00:07:34,740 jusqu'à ce qu'on ait fini notre enquête, d'accord ? 113 00:07:35,140 --> 00:07:36,260 Bien sûr. Ouais. 114 00:07:36,960 --> 00:07:37,960 D'accord. 115 00:07:38,740 --> 00:07:39,960 Détective. Merci. 116 00:07:40,200 --> 00:07:42,000 Content de vous revoir. Toi aussi. Avoir un bonne journée. Merci. 117 00:07:42,350 --> 00:07:43,790 Ravi de vous rencontrer. Toi aussi. 118 00:07:45,430 --> 00:07:46,430 Officier de recrutement ? 119 00:07:46,690 --> 00:07:47,910 Oh, allez. 120 00:07:50,750 --> 00:07:57,630 Comment ça va? Hé, jamais mieux. Toi-même? 121 00:07:57,910 --> 00:07:58,910 Je ne peux pas me plaindre. 122 00:07:59,410 --> 00:08:01,010 Oh ouais? Depuis quand? 123 00:08:01,750 --> 00:08:04,670 D'où venez-vous les gars ? 124 00:08:04,990 --> 00:08:08,410 Métro. Je viens de réserver des armes à Division de la propriété. 125 00:08:09,070 --> 00:08:11,230 Je me suis arrêté pour une petite collation avant Code 7. 126 00:08:12,200 --> 00:08:13,200 Je dois y aller. 127 00:08:13,580 --> 00:08:17,360 Je vois que tu as toujours ton Beretta. 128 00:08:18,000 --> 00:08:19,020 Ouais, ouais. 129 00:08:19,240 --> 00:08:22,280 Braden veut qu'on change, mais je suis vieux école. 130 00:08:22,640 --> 00:08:23,660 Je t'entends. Même. 131 00:08:24,640 --> 00:08:25,640 Soyez en sécurité les gars. 132 00:08:25,840 --> 00:08:27,400 Toi aussi. Si longtemps. Au revoir. 133 00:08:28,340 --> 00:08:29,640 Un gars sympa. Ouais. 134 00:08:32,740 --> 00:08:33,740 Hé, regarde ça. 135 00:08:34,760 --> 00:08:36,960 Code véhicule 22450A. 136 00:08:37,600 --> 00:08:39,559 Défaut de s'arrêter à un panneau d'arrêt affiché. 137 00:08:43,240 --> 00:08:45,260 Un gars devant nous. Onglet Feu. 138 00:08:45,780 --> 00:08:46,980 Aucune inscription en cours. 139 00:08:47,620 --> 00:08:49,260 Ne me dis pas que tu veux l'arrêter. 140 00:08:49,580 --> 00:08:51,380 Écoutez, nous avons de plus gros poissons à faire frire. 141 00:08:51,620 --> 00:08:52,620 D'accord? 142 00:08:55,400 --> 00:08:56,400 Tout le monde à terre ! 143 00:08:56,580 --> 00:08:58,340 Par terre! Allez! Rester en bas! 144 00:08:58,700 --> 00:08:59,820 Vers le bas! Sur le sol! 145 00:09:00,080 --> 00:09:01,080 Les gars, venez ! 146 00:09:01,200 --> 00:09:05,100 Venez! Et j'espère qu'aucun de vous ne l'est des héros parce que je tire sur des héros. Descendre! 147 00:09:32,840 --> 00:09:33,840 Les mains derrière le dos. 148 00:09:35,360 --> 00:09:36,720 D'accord. Tout le monde va bien. 149 00:09:37,200 --> 00:09:38,200 Tout le monde reste à terre. 150 00:09:38,460 --> 00:09:39,460 Personne n'est blessé, n'est-ce pas ? 151 00:09:41,760 --> 00:09:42,760 Vérifiez votre dos. 152 00:09:42,920 --> 00:09:43,920 D'accord. 153 00:09:44,040 --> 00:09:45,040 Allez. 154 00:09:45,520 --> 00:09:46,520 Croisez les jambes. 155 00:09:47,680 --> 00:09:48,680 D'accord. 156 00:09:49,200 --> 00:09:50,300 Qui commande ici ? 157 00:09:51,280 --> 00:09:52,600 Je suis. Effacez-le. Tu es? 158 00:09:53,060 --> 00:09:54,900 Monsieur, avez-vous déclenché l'alarme silencieuse ? 159 00:09:55,200 --> 00:09:59,200 Oui, vous l'avez fait. Oui. Bien. D'accord. Maintenant écouter. Quelqu'un va passer par ici 160 00:09:59,200 --> 00:10:02,040 dans quelques minutes pour prendre votre déclaration. Nous allons prendre ça 161 00:10:02,490 --> 00:10:03,690 Nous allons les réserver maintenant. 162 00:10:03,930 --> 00:10:04,930 Déplacez-le. 163 00:10:05,470 --> 00:10:07,410 Donc, les détecteurs seront là prochainement. 164 00:10:07,690 --> 00:10:08,990 Passez une bonne journée. 165 00:10:12,030 --> 00:10:14,670 Je vais déposer une plainte auprès du ville. Vous ne m'avez pas lu mes droits. 166 00:10:26,470 --> 00:10:27,650 Courtiser! Ouais. 167 00:10:36,859 --> 00:10:37,859 Ouais. Ouais, 168 00:10:38,700 --> 00:10:39,700 bébé. 169 00:10:40,720 --> 00:10:41,940 Quel pro. 170 00:10:47,680 --> 00:10:49,020 Quelqu'un a déclenché une alarme silencieuse ? 171 00:10:49,380 --> 00:10:50,380 Je l'ai fait. 172 00:10:50,600 --> 00:10:51,740 Que se passe-t-il ici, monsieur ? 173 00:10:51,960 --> 00:10:54,620 Ne vous parlez pas, policiers, autre? Que voulez-vous dire, monsieur ? 174 00:10:55,040 --> 00:10:58,260 Le fils d'une arme à feu est déjà en garde à vue. En garde à vue avec qui, monsieur ? 175 00:10:58,460 --> 00:11:00,400 Les deux policiers qui viennent de partir. 176 00:11:04,040 --> 00:11:08,220 Contrôle, 1 -849, donne le code "Unité pour aller" 6 à notre emplacement avant notre arrivée. 177 00:11:08,220 --> 00:11:09,220 Quelqu'un est blessé ? Tout le monde va bien ? 178 00:11:09,360 --> 00:11:13,120 1 -849, nous vous conseillons d'être la première unité sur scène. Très bien, nous allons 179 00:11:13,120 --> 00:11:14,120 besoin d'une description, monsieur. 180 00:11:15,120 --> 00:11:16,480 Il portait un masque de ski. 181 00:11:16,880 --> 00:11:20,440 J'aurai besoin d'une description des trois particuliers, les policiers comme 182 00:11:20,780 --> 00:11:21,780 Pourquoi, y a-t-il un problème ? 183 00:11:22,320 --> 00:11:23,640 Les procédures de l'équipe, monsieur. 184 00:11:24,360 --> 00:11:30,840 Eh bien, un gars mesurait 1,70 m, de corpulence normale, cheveux foncés, 185 00:11:31,080 --> 00:11:32,140 coupe de cheveux à dessus plat. 186 00:11:32,640 --> 00:11:37,080 C'est lui qui faisait la plupart des parler. L'autre mesurait peut-être 5'11", 187 00:11:37,080 --> 00:11:40,980 fort, et il portait ces enveloppements des lunettes de soleil, tu sais ? 188 00:11:44,320 --> 00:11:45,320 Ooh, 189 00:11:46,760 --> 00:11:49,680 tenir bon. Je vais devoir presser un encore quelques heures de travail de votre part. 190 00:11:49,880 --> 00:11:50,880 Bien sûr, dans quel cas ? 191 00:11:51,460 --> 00:11:52,460 Les faux flics. 192 00:11:53,040 --> 00:11:53,999 Ce sont de bons contrefaçons ? 193 00:11:54,000 --> 00:11:55,960 Assez bon pour tromper de vrais flics. 194 00:11:56,740 --> 00:11:57,740 Qui ont-ils trompé ? 195 00:11:58,260 --> 00:11:59,320 Heckler et Turcotte. 196 00:12:01,390 --> 00:12:02,450 Je devrais leur parler. 197 00:12:03,030 --> 00:12:04,030 Quand tu veux. 198 00:12:04,110 --> 00:12:05,250 Ils ont demandé à travailler sur l'affaire. 199 00:12:07,370 --> 00:12:09,710 Tu es sûr que ce sont les deux mêmes que tu as vus à le café ? 200 00:12:09,990 --> 00:12:12,150 Absolument. La description correspond exactement. 201 00:12:12,610 --> 00:12:15,950 Y a-t-il quelque chose dont vous vous souveniez pourrait-il nous aider ? Donnez-nous un peu de traction 202 00:12:15,950 --> 00:12:17,330 les trouver ? Rien du tout ? 203 00:12:19,130 --> 00:12:21,750 Non, il n'a pas été enregistré au début parce que ils ressemblaient à des flics. 204 00:12:22,370 --> 00:12:26,210 Comment ça va? Mais le gars dans le nuances, quand il nous a vu pour la première fois, j'ai eu un 205 00:12:26,210 --> 00:12:27,210 tête hostile. 206 00:12:27,250 --> 00:12:28,149 De quoi ? 207 00:12:28,150 --> 00:12:29,730 Son langage corporel. Tu te souviens de ça ? 208 00:12:30,860 --> 00:12:37,720 Quand il nous a vu pour la première fois... Eh bien, c'est le 209 00:12:37,720 --> 00:12:38,800 position de défi. 210 00:12:39,020 --> 00:12:41,980 Droite. Mais quand il m'a vu chronométrer ça, il changé de position. 211 00:12:42,320 --> 00:12:43,740 Eh bien, les anciens détenus le font automatiquement. 212 00:12:43,940 --> 00:12:44,940 C'est un mouvement de file d'attente en prison. 213 00:12:45,680 --> 00:12:49,680 Ouais, mais ils secouent généralement ce réflexe après quelques semaines dans la rue. Peut être 214 00:12:49,680 --> 00:12:51,720 nous recherchons un gars qui vient de sortir de l'articulation. 215 00:12:53,200 --> 00:12:56,420 Il s'agit du Département des services correctionnels sorties au cours des trois derniers mois. 216 00:12:56,960 --> 00:12:59,560 Bon sang. Attends, tu n'as pas dit que ton garçon était blanc? 217 00:13:00,130 --> 00:13:01,130 Ouais. 218 00:13:01,870 --> 00:13:02,870 Tranche d’âge ? 219 00:13:03,370 --> 00:13:04,510 35 à 40. 220 00:13:06,330 --> 00:13:07,830 Tant de méchants hommes. 221 00:13:08,390 --> 00:13:09,510 Si peu de temps. 222 00:13:09,770 --> 00:13:10,770 Oh, attends. Retourne. 223 00:13:12,390 --> 00:13:14,110 Non. Appelez-nous pour en savoir plus. 224 00:13:16,530 --> 00:13:17,530 Arrêt. 225 00:13:18,810 --> 00:13:20,710 Ouais. Ouais, c'est lui. 226 00:13:21,170 --> 00:13:23,950 Frank Needham, 5254 Primwood. 227 00:13:39,020 --> 00:13:40,020 M. Needham ? 228 00:13:40,120 --> 00:13:41,500 Bonjour? Y a-t-il quelqu'un à la maison ? 229 00:13:42,340 --> 00:13:43,340 LAPD ? 230 00:13:47,520 --> 00:13:48,520 Il est clair. 231 00:13:50,520 --> 00:13:51,740 Regardez cet endroit. 232 00:13:52,340 --> 00:13:53,680 Ça vaut le coup là-bas. 233 00:13:55,860 --> 00:13:57,900 Il y a des mois de factures impayées ici. 234 00:14:09,930 --> 00:14:12,930 Certaines personnes n'ont tout simplement pas de foyer compétences en gestion quelles qu'elles soient. 235 00:14:15,910 --> 00:14:18,030 Voyons ce qu'a été M. Needham regarder. 236 00:14:20,550 --> 00:14:22,750 C'est une bande de sécurité des bijoux magasin. 237 00:14:23,710 --> 00:14:25,590 Un suspect possible s'approchant du bâtiment. 238 00:14:26,950 --> 00:14:27,950 C'est ça. 239 00:14:52,430 --> 00:14:58,230 Le 49 mai, volontairement, direction sud à travers les maisons, vocation caboteur. 240 00:15:38,220 --> 00:15:39,220 Non! 241 00:16:24,330 --> 00:16:25,169 D'accord? Ouais. 242 00:16:25,170 --> 00:16:27,310 Ouais, je suis heureux de pouvoir aider de quelque manière que ce soit peut. 243 00:16:27,610 --> 00:16:28,670 De quoi parles-tu? Que faites-vous signifier? 244 00:16:28,930 --> 00:16:31,810 Mon partenaire m'a montré son badge. Tu as dit les gars poursuivaient quelqu'un, alors j'ai donné 245 00:16:31,810 --> 00:16:32,810 lui ma voiture. 246 00:16:39,390 --> 00:16:40,650 Euh-oh. Regardez ça. 247 00:16:41,990 --> 00:16:42,990 J'ai trouvé quelque chose. 248 00:16:43,630 --> 00:16:44,630 Beau travail. 249 00:16:46,590 --> 00:16:48,850 Il n'a enregistré aucun numéro. Il n'y a rien dedans la mémoire. 250 00:16:49,610 --> 00:16:52,310 Nous pouvons obtenir les enregistrements d'appels du transporteur, mais cela va prendre quelques temps 251 00:16:52,310 --> 00:16:53,310 heures. 252 00:16:53,520 --> 00:16:54,720 Et la messagerie vocale ? 253 00:16:55,260 --> 00:16:56,940 Eh bien, nous avons besoin d'un code de récupération. 254 00:16:57,860 --> 00:17:01,780 Eh bien, je n'ai programmé aucun numéro. Peut-être que vous n'avez jamais personnalisé ce code. 255 00:17:02,060 --> 00:17:03,400 Je sais que je ne l'ai jamais fait. 256 00:17:05,520 --> 00:17:06,599 Quel est le code usine ? 257 00:17:06,819 --> 00:17:07,819 Le numéro de modèle. 258 00:17:07,900 --> 00:17:09,000 Il est 11h03. 259 00:17:13,020 --> 00:17:16,020 Et cette adresse ? 260 00:17:20,619 --> 00:17:21,619 Nous y sommes. 261 00:17:25,160 --> 00:17:29,180 J'attendais devant McFarley's, et c'est à ce moment-là que nous avons convenu de nous rencontrer, mais 262 00:17:29,180 --> 00:17:30,760 pas ici, alors où es-tu ? 263 00:17:31,140 --> 00:17:34,000 Nous nous posions des questions sur cette voiture de patrouille, où ils l'ont eu. 264 00:17:34,540 --> 00:17:35,580 Il se pourrait que ce soit réel. 265 00:17:35,780 --> 00:17:36,780 Que veux-tu dire? 266 00:17:38,260 --> 00:17:39,460 McFarley's est un bar policier. 267 00:17:44,180 --> 00:17:45,540 Tu fais ça tous les matins ? 268 00:17:47,040 --> 00:17:48,540 J'ai tracé le cours moi-même. 269 00:17:49,080 --> 00:17:50,860 Un circuit parfait de cinq milles. 270 00:17:52,440 --> 00:17:53,440 Cinq milles ? 271 00:17:53,920 --> 00:17:57,500 Cela ne va pas être académique pour long. Nous devons être en forme pour chasser 272 00:17:57,500 --> 00:17:58,500 les gars. 273 00:18:34,030 --> 00:18:38,490 Je viens d'entrer quand j'ai entendu ton appel, et je viens de quitter la maison cinq minutes 274 00:18:39,230 --> 00:18:40,230 Je suis désolé. 275 00:18:40,770 --> 00:18:42,050 Nous étions tous les deux trop en retard. 276 00:18:44,270 --> 00:18:47,090 D'accord, Teresa, nous avons ce dont nous avons besoin maintenant. 277 00:18:47,770 --> 00:18:50,790 Eh bien, je veux aider avec le enquête par tous les moyens possibles. Merci. 278 00:18:58,830 --> 00:19:01,390 Je sais que je ne ralentis pas, alors tu dois devenir plus rapide. 279 00:19:04,709 --> 00:19:05,810 Je demande votre titre. 280 00:19:06,290 --> 00:19:07,430 Je vais juste m'entraîner plus fort. 281 00:19:10,990 --> 00:19:12,090 Super recrue, hein ? 282 00:19:12,770 --> 00:19:13,770 C'est moi. 283 00:19:15,650 --> 00:19:16,770 Alors pourquoi as-tu rejoint ? 284 00:19:19,330 --> 00:19:21,630 Parce que je fais partie de ces gens qui a besoin d'un défi. 285 00:19:22,550 --> 00:19:26,730 J'ai toujours besoin de sentir que je pousse moi-même pour faire le meilleur travail possible. 286 00:19:29,110 --> 00:19:30,450 Ouais, mais il y a plus que ça. 287 00:19:37,919 --> 00:19:38,919 Trop ringard. 288 00:19:40,240 --> 00:19:41,240 Je ne rirai pas. 289 00:19:44,440 --> 00:19:49,040 J'ai été élevé dans la conviction que tu devrais essayer laisser les choses meilleures que ce que tu as trouvé 290 00:19:49,040 --> 00:19:50,040 eux. 291 00:19:50,640 --> 00:19:52,600 C'est le travail d'un policier description. 292 00:19:54,440 --> 00:20:00,040 Les gens sont en difficulté. Je veux qu'ils vois-moi venir et je sens que ça va être 293 00:20:00,040 --> 00:20:01,040 d'accord. 294 00:20:03,540 --> 00:20:04,940 Alors qu'est-ce qui se passe entre toi et Doyle ? 295 00:20:05,560 --> 00:20:07,160 C'est comme ça que vous vous y lancez l'autre jour. 296 00:20:08,610 --> 00:20:11,010 Malentendu? On aurait dit plus que ça pour moi. 297 00:20:11,430 --> 00:20:12,710 Cela ne vaut pas la peine d'en parler. 298 00:20:13,050 --> 00:20:14,270 Mais j'apprécie votre inquiétude. 299 00:20:16,350 --> 00:20:18,390 Eh bien, si tu changes d'avis, je suis autour. 300 00:20:19,330 --> 00:20:20,450 Je vais vous y tenir. 301 00:20:39,600 --> 00:20:41,000 Recrutez l'officier Ortiz. 302 00:20:43,160 --> 00:20:43,799 Je suis là. 303 00:20:43,800 --> 00:20:44,800 Ouais, est-ce que Fearless arrive ? 304 00:20:46,300 --> 00:20:47,300 Il sera là dans une minute. 305 00:20:47,880 --> 00:20:48,819 Tu ne devrais pas être en classe ? 306 00:20:48,820 --> 00:20:50,500 Eh bien, oui, mais je travaillais sur un projet de recherche. 307 00:20:50,840 --> 00:20:53,700 Écoute, je suis désolé de ne pas t'en avoir parlé rejoindre. Vous ne me devez pas d'excuses. 308 00:20:53,940 --> 00:20:56,180 Eh bien, tu gardais juste ton distance, et j'essayais de respecter 309 00:20:57,520 --> 00:20:59,080 D'accord, je suis là. Alors qu'est-ce que tu dois partager? 310 00:20:59,380 --> 00:21:02,640 Eh bien, il y a eu du bœuf entre Baker et une recrue blanche de la B-Squad, et moi 311 00:21:02,640 --> 00:21:04,320 J'ai entendu dire que ça pouvait être racial, alors j'ai passé quelque temps en ligne. 312 00:21:06,900 --> 00:21:10,560 Le centre de poste supérieur s'appelle Michael Doyle d'Antelope Valley. je l'ai enlevé 313 00:21:10,560 --> 00:21:11,560 son site skinhead. 314 00:21:13,880 --> 00:21:16,400 Est-ce le projet de recherche que vous menez tu travailles dessus ? Ouais. 315 00:21:16,720 --> 00:21:17,980 Pourquoi ne nous donnes-tu pas simplement son nom ? 316 00:21:18,600 --> 00:21:21,600 Je pensais que je dirais de faire les démarches. Ouais, mais et si Doyle avait entendu ce que tu 317 00:21:21,600 --> 00:21:24,900 étaient à la hauteur et ont fait quelques démarches propre comme décollé ? Nous vous avons demandé de laisser 318 00:21:24,900 --> 00:21:25,900 faisons notre travail, Teresa. 319 00:21:26,480 --> 00:21:28,220 Eh bien, je pensais que c'était une bonne piste. Ouais, c'est vrai. 320 00:21:28,640 --> 00:21:30,420 Nous avons parlé à Doyle il y a quelques heures. 321 00:21:30,800 --> 00:21:31,800 Comment le savez-vous ? 322 00:21:32,120 --> 00:21:35,120 Doyle figurait sur une liste de recrues qui est arrivé tôt ce matin. Arrière-plan 323 00:21:35,120 --> 00:21:38,600 le chèque a révélé un délit juvénile pour peindre au pistolet des croix gammées sur le 324 00:21:38,600 --> 00:21:39,600 d'un cimetière juif. 325 00:21:40,080 --> 00:21:43,420 La cicatrice sur son avant-bras ressemblait à détatouage, alors nous l'avons confronté. 326 00:21:43,420 --> 00:21:44,139 qu'a-t-il dit ? 327 00:21:44,140 --> 00:21:45,700 Allez, vous êtes témoin dans cette affaire. 328 00:21:46,000 --> 00:21:47,660 Nous vous en avons déjà dit plus que nous devrait. 329 00:21:47,960 --> 00:21:50,080 Tout ce que tu dois savoir, c'est qu'il n'est pas un suspect. 330 00:21:50,420 --> 00:21:53,560 C'est juste un gars qui cherche à obtenir un nouveau départ dans la vie. C'est ça. Tracy, 331 00:21:53,560 --> 00:21:57,640 tu seras flic un jour, mais vous ne connaissez pas encore le métier. Et ça 332 00:21:57,640 --> 00:21:58,880 du travail de police amateur que vous faites ? 333 00:22:00,180 --> 00:22:03,120 Vous voulez que justice soit rendue, restez à l'écart de notre chemin. 334 00:22:06,980 --> 00:22:07,980 Autorisation de sortir ? 335 00:22:09,980 --> 00:22:10,980 Autorisation accordée. 336 00:22:17,740 --> 00:22:18,740 De garde? 337 00:22:18,820 --> 00:22:21,060 Ouais. Vendu son lait ou son café ? 338 00:22:21,480 --> 00:22:22,820 Avez-vous vu ce type dans le coin ? 339 00:22:24,360 --> 00:22:25,360 Je ne sais pas. 340 00:22:26,260 --> 00:22:27,260 Peut être. 341 00:22:27,520 --> 00:22:28,519 Ce n'est pas un habitué. 342 00:22:28,520 --> 00:22:29,780 Que diriez-vous d'un truc avec Wally ? 343 00:22:30,680 --> 00:22:34,220 5'8", 170, cheveux foncés avec dessus plat. 344 00:22:34,460 --> 00:22:35,620 Dessus plat, hein ? 345 00:22:37,320 --> 00:22:38,720 5'8", 170. 346 00:22:39,060 --> 00:22:40,160 Un flic nommé Wally. 347 00:22:41,700 --> 00:22:45,320 Un vrai flic en herbe, cependant. je n'ai pas je l'ai vu pendant un moment. 348 00:22:45,840 --> 00:22:47,560 Vous savez, il pourrait être au conseil d'administration. 349 00:22:47,820 --> 00:22:52,160 Il a joué dans le tournoi sombre en dernier mois, et je pense... 350 00:22:52,160 --> 00:22:56,280 Pouvez-vous venir dans une seconde ? 351 00:22:58,120 --> 00:22:59,120 Non, troisième. 352 00:22:59,540 --> 00:23:00,560 Il est arrivé troisième. 353 00:23:02,780 --> 00:23:03,780 C'est lui. 354 00:23:04,120 --> 00:23:05,500 Ce type a les cheveux roux. 355 00:23:05,760 --> 00:23:07,020 Non, le gars qui se tient derrière lui. 356 00:23:07,700 --> 00:23:08,700 C'est Wally. 357 00:23:12,900 --> 00:23:15,040 Chienne! Tu ne sais pas à quel point tu es bon il! 358 00:23:15,240 --> 00:23:16,240 Tu vas en enfer ! 359 00:23:16,560 --> 00:23:18,820 J'espère qu'ils jetteront la clé à ce moment-là temps! 360 00:23:19,020 --> 00:23:20,260 Vous avez une dure leçon à venir. 361 00:23:20,480 --> 00:23:22,400 Je sors, je vais te botter le cul ! 362 00:23:22,780 --> 00:23:24,060 Et je ferai pire que cette herbe ! 363 00:23:27,790 --> 00:23:28,790 Comment vas-tu, mon fils ? 364 00:23:31,110 --> 00:23:33,230 Tu as essayé de protéger ta mère, tu ne l'as pas fait toi ? 365 00:23:34,110 --> 00:23:35,450 Eh bien, tu es un garçon courageux. 366 00:23:36,790 --> 00:23:39,790 Tu grandis grand et fort, et tu viens et on se voit, d'accord ? 367 00:23:40,970 --> 00:23:42,830 Nous pouvons toujours utiliser des gars comme vous. 368 00:23:44,090 --> 00:23:45,090 Wally ? 369 00:23:45,310 --> 00:23:46,470 Wally, c'est Hayes. 370 00:23:47,170 --> 00:23:48,790 La lettre du service de police. 371 00:24:00,200 --> 00:24:01,200 Comme avant. 372 00:24:01,940 --> 00:24:03,860 Ils ont trop de candidats qualifiés. 373 00:24:04,800 --> 00:24:06,820 La prochaine fois peut-être. 374 00:24:07,580 --> 00:24:08,740 D'abord, vous ne réussissez pas. 375 00:24:09,040 --> 00:24:10,040 Ouais, c'est vrai, maman. 376 00:24:10,180 --> 00:24:11,840 Vous savez quoi? Je les porte. 377 00:24:15,640 --> 00:24:17,460 Pourquoi n'es-tu pas flic alors ? 378 00:24:17,660 --> 00:24:21,940 Hé, je réussis très bien au test physique. Mais l'examen écrit, mec, c'est 379 00:24:21,940 --> 00:24:24,220 ridicule. Laissez-moi vous dire quelque chose. 380 00:24:24,540 --> 00:24:28,360 Il y a des flics là-bas, ils ne le font jamais l'a passé. Mais probablement leurs pères étaient 381 00:24:28,360 --> 00:24:29,760 des flics ou quelque chose comme ça. Je ne sais pas. 382 00:24:30,040 --> 00:24:30,899 C'est injuste. 383 00:24:30,900 --> 00:24:33,400 Il me semble que vous en savez plus sur flics que la plupart des flics. 384 00:24:33,860 --> 00:24:35,340 Ouais, vous avez bien compris. 385 00:24:38,300 --> 00:24:39,300 Non. 386 00:24:39,620 --> 00:24:40,620 Certainement pas. 387 00:24:41,000 --> 00:24:42,000 Certainement pas. 388 00:24:44,100 --> 00:24:47,560 Vous pouvez porter un véritable uniforme avec un véritable insigne. 389 00:24:47,960 --> 00:24:50,460 Tu penses que je suis tellement pathétique que ce serait m'impressionner ? 390 00:24:50,780 --> 00:24:54,640 Je ne sais pas. Vous avez essayé d'obtenir à l'académie de police pour quoi, six, 391 00:24:54,780 --> 00:24:55,780 sept ans ? 392 00:24:55,980 --> 00:24:57,540 Neuf. Neuf ans. 393 00:24:58,730 --> 00:24:59,850 Tu ne trouves pas ça pathétique ? 394 00:25:01,390 --> 00:25:05,330 Je déteste te l'annoncer, Wally, mais ils ne feront pas de toi un flic. 395 00:25:05,330 --> 00:25:09,190 je n'ai pas besoin de toi. Ils ne veulent pas de toi. Ils remplissent les quotas. Vous avez tort. 396 00:25:09,390 --> 00:25:12,370 Si tu croyais ça, tu ne le ferais toujours pas tu me parles. 397 00:25:13,250 --> 00:25:15,850 Tu me dénoncerais avec ton flic les copains. 398 00:25:22,930 --> 00:25:26,690 Aimes-tu ta mère ? 399 00:25:29,000 --> 00:25:30,180 Bien sûr, j'aime ma mère. 400 00:25:32,640 --> 00:25:39,620 Je ne peux pas la soutenir avec sept dollars et agent de sécurité travaillant pendant des heures. Elle... 401 00:25:39,620 --> 00:25:41,340 payer le prix de vos rêves. 402 00:26:04,840 --> 00:26:05,840 Descendez par terre. 403 00:26:05,940 --> 00:26:06,940 Vérifiez la vanne. 404 00:26:07,220 --> 00:26:08,220 D'accord. 405 00:26:08,980 --> 00:26:12,920 Les détectives vont bientôt arriver. Effacez-le. Allons-y. Vous les amis 406 00:26:12,920 --> 00:26:13,920 passe une bonne journée. 407 00:26:15,200 --> 00:26:16,500 Puis-je conduire cette fois ? 408 00:26:16,860 --> 00:26:20,560 Wally, tu es trop important pour rouler un fusil de chasse, d'accord ? 409 00:26:21,160 --> 00:26:23,660 Hé, hé, éteins ça. 410 00:26:24,680 --> 00:26:25,680 Allez. 411 00:26:25,880 --> 00:26:26,880 Désolé. 412 00:26:28,520 --> 00:26:30,880 Quel est le problème? Mon téléphone portable. Toi tu le vois là-dedans ? 413 00:26:32,230 --> 00:26:35,510 Non. Non. Je dois retourner à mon maison et récupérez-la. Donne-moi tes clés. 414 00:26:37,490 --> 00:26:42,570 Attends juste ici avec Wally pendant une heure et retrouvez-moi à 26 et 5 heures. 415 00:26:43,490 --> 00:26:45,110 Tu es sûr que tu ne veux pas que ça vienne avec toi ? 416 00:26:46,530 --> 00:26:48,250 Non, je ne le fais pas. 417 00:26:48,530 --> 00:26:51,530 Hé, montre à Eddie comment jouer au flic. C'est ce que vous pouvez faire. 418 00:26:51,790 --> 00:26:55,350 Oh, et pour l'amour de Dieu, reste en dehors de inquiéter. D'accord. Droite? 419 00:26:55,910 --> 00:26:56,849 Une heure. 420 00:26:56,850 --> 00:26:57,850 Une heure. 421 00:26:57,990 --> 00:26:58,990 J'ai compris. 422 00:26:59,650 --> 00:27:00,650 Tenez-vous droit. 423 00:27:01,490 --> 00:27:04,850 Ouais, c'est ça. Vous voulez vous assurer vos boutons sont alignés avec votre 424 00:27:04,850 --> 00:27:07,070 boucle. Tout est question de présence, d'accord ? 425 00:27:14,130 --> 00:27:16,050 Hé, où vas-tu ? J'ai besoin d'un paquet de fume. 426 00:27:41,110 --> 00:27:42,850 24603D, feu stop inutilisable. 427 00:28:16,680 --> 00:28:20,320 Saviez-vous qu'un de vos feux stop c'est... Hé. 428 00:29:03,440 --> 00:29:04,440 mais c'était un gars plutôt calme. 429 00:29:04,920 --> 00:29:05,920 Pas bruyant. 430 00:29:44,880 --> 00:29:45,880 Recrutez l'officier Ortiz. 431 00:29:46,740 --> 00:29:47,740 Que faites-vous ici? 432 00:29:48,200 --> 00:29:49,200 Je suis juste allé courir. 433 00:29:50,020 --> 00:29:51,720 J'ai du mal à garder mon esprit sur mon travail. 434 00:29:52,220 --> 00:29:53,220 Ouais. 435 00:29:53,520 --> 00:29:55,420 Moi aussi. Je vais finir ça et rentrer à la maison. 436 00:29:59,220 --> 00:30:01,720 Vous et Baker étiez amis, n'est-ce pas ? 437 00:30:02,700 --> 00:30:03,700 Ouais. 438 00:30:04,000 --> 00:30:06,500 J'avais l'habitude de vous voir toujours courir et ici-bas. 439 00:30:08,360 --> 00:30:09,960 Ouais, il avait tout ce cours prévu. 440 00:30:11,360 --> 00:30:14,600 Je travaillais sur une unité ce matin quand il est arrivé. 441 00:30:17,700 --> 00:30:20,800 Ouais, il nous disait que nous devions restez en forme pour affronter ces méchants. 442 00:30:23,000 --> 00:30:24,000 Ouais. 443 00:30:24,820 --> 00:30:29,940 Écoute, je dois retourner travailler ici, alors fais attention, d'accord ? 444 00:30:30,800 --> 00:30:32,000 Mm-hmm. Toi aussi. 445 00:30:33,900 --> 00:30:34,900 D'accord. 446 00:30:45,100 --> 00:30:48,160 Je travaillais sur une unité ce matin quand il est arrivé. 447 00:31:11,240 --> 00:31:12,460 Quelque chose me dérange, Carlos. 448 00:31:18,780 --> 00:31:22,140 Ce matin, tu as dit que tu étais arrivé au académie juste avant que tu m'entendes appeler 449 00:31:22,140 --> 00:31:23,140 aide. 450 00:31:23,820 --> 00:31:27,020 Puis cet après-midi tu m'as dit que tu J'ai vu Baker près du parc automobile 451 00:31:27,020 --> 00:31:29,160 plus tôt. Alors pourquoi m'as-tu menti ? 452 00:31:37,460 --> 00:31:39,380 Tu sais, la confession ne suffit pas, Carla. 453 00:31:41,420 --> 00:31:44,740 Si vous savez quelque chose sur Baker's la mort, tu ne peux pas garder ça entre toi 454 00:31:44,740 --> 00:31:46,640 Dieu. Tu dois aider à arranger les choses. 455 00:32:06,080 --> 00:32:07,220 Needham est venu me voir. 456 00:32:08,880 --> 00:32:15,440 Il a dit qu'il avait un ami qui faisait un film indépendant et ils ont juste 457 00:32:15,440 --> 00:32:16,319 une voiture. 458 00:32:16,320 --> 00:32:17,320 24 heures. 459 00:32:17,600 --> 00:32:23,300 Et ces voitures, elles restent là. Alors je me suis dit, tu sais, je pourrais 460 00:32:23,300 --> 00:32:24,620 gagner quelques dollars supplémentaires. 461 00:32:25,000 --> 00:32:26,280 Alors que s'est-il passé ce matin ? 462 00:32:26,560 --> 00:32:30,000 Je lui donnais la voiture et je ne l'ai pas fait Je pense que n'importe qui nous verrait laisser tomber ça. 463 00:32:30,640 --> 00:32:32,520 Monsieur, pourquoi êtes-vous dans cette voiture ? 464 00:32:33,060 --> 00:32:34,060 Allez en enfer. 465 00:32:34,540 --> 00:32:37,220 Hé! Ne me touchez pas ! Officier, Recrutez l'officier Baker. 466 00:32:38,180 --> 00:32:39,180 Tout va bien. 467 00:32:39,820 --> 00:32:41,020 Carlos, qui est ce type ? 468 00:32:41,360 --> 00:32:44,880 J'envoie juste l'appareil pour un casser. J'ai plus que ce que je peux faire ici. 469 00:32:45,640 --> 00:32:46,640 Ouais? 470 00:32:46,980 --> 00:32:48,580 Ouais. Aucun problème. 471 00:32:50,480 --> 00:32:51,760 D'accord. D'accord. 472 00:32:55,420 --> 00:32:56,420 Qui était-ce ? 473 00:32:56,460 --> 00:32:59,900 C'est juste l'un des officiers recruteurs. Ne t'inquiète pas pour elle, d'accord ? Je suis 474 00:32:59,900 --> 00:33:01,920 inquiet. Essayez juste de rester avec moi, tout droite? D'accord. 475 00:33:06,640 --> 00:33:08,860 La prochaine chose que j'ai su, c'est qu'Ortiz m'appelait pour obtenir de l'aide. 476 00:33:16,380 --> 00:33:16,980 j'ai tué 477 00:33:16,980 --> 00:33:24,160 lui. 478 00:33:24,460 --> 00:33:25,580 Non, tu ne l'as pas fait. 479 00:33:26,480 --> 00:33:28,740 Mais vous pouvez nous aider à trouver la personne qui je l'ai fait. 480 00:33:28,940 --> 00:33:30,260 Maintenant, pourquoi Needham voulait-il la voiture ? 481 00:33:31,600 --> 00:33:32,860 Parce qu'il n'y avait pas de film. 482 00:33:33,420 --> 00:33:36,480 D'accord, tu ne tues pas quelqu'un parce que tu les as vus emprunter une voiture pour un 483 00:33:37,300 --> 00:33:41,180 Je l'ai entendu à la radio, mais de faux flics. Et tu penses que c'était eux ? 484 00:33:41,380 --> 00:33:42,380 Pourquoi? 485 00:33:43,020 --> 00:33:47,480 Parce que Needham voulait un technicien conseiller, alors je l'ai mis en contact avec un 486 00:33:47,480 --> 00:33:50,740 savait tout sur le métier de flic, mais ce n'était pas le cas. Le gars a un nom ? 487 00:33:53,020 --> 00:33:54,020 Ouais. 488 00:33:55,500 --> 00:33:56,500 Wally. 489 00:33:57,160 --> 00:34:00,060 Je pense que c'est Pollard. Ouais, c'est ça. 490 00:34:00,900 --> 00:34:02,160 Wally Pollard. 491 00:34:16,080 --> 00:34:17,540 Seulement Wally Wally. 492 00:34:18,580 --> 00:34:20,060 Que faisais-tu ? 493 00:34:21,020 --> 00:34:23,739 C'est le gars, Jeffrey Goss. Harry Southbeck. 494 00:34:25,800 --> 00:34:26,800 Comment va Mme Goss ? 495 00:34:27,080 --> 00:34:28,080 Elle est vivante. 496 00:34:28,179 --> 00:34:31,800 Mais elle ne croit pas qu'elle le serait si Wally n'avait pas confronté son ex-mari. 497 00:34:36,679 --> 00:34:37,679 Inspecteur Pierce. 498 00:34:37,880 --> 00:34:38,779 Qu'as-tu eu ? 499 00:34:38,780 --> 00:34:40,000 Nous avons analysé les empreintes de Wally. 500 00:34:40,739 --> 00:34:41,739 Aucune correspondance. 501 00:34:42,040 --> 00:34:43,520 Guy n'a jamais eu de casier judiciaire. 502 00:34:44,110 --> 00:34:45,830 Je dois penser qu'il est l'un d'entre vous, droite? 503 00:34:46,650 --> 00:34:49,130 Peut-être qu'il travaillait pour le département avant, une autre capacité. 504 00:34:49,889 --> 00:34:53,090 Volontaire civil, quelque chose comme ça. Nous avons vérifié les dossiers du département. 505 00:34:54,870 --> 00:34:55,870 Percer. 506 00:34:56,389 --> 00:34:57,390 Quoi? 507 00:34:58,230 --> 00:34:59,230 Accrochez-vous. 508 00:35:00,350 --> 00:35:01,850 Pour faire court, nous avons un match. 509 00:35:02,230 --> 00:35:03,990 Il s'avère que, Wally, mon... Pollard. 510 00:35:05,350 --> 00:35:06,350 Ouais. 511 00:35:06,630 --> 00:35:08,150 L'inspecteur Smith vient de me le dire. 512 00:35:08,750 --> 00:35:09,910 OK, comment sait-il ça ? 513 00:35:10,290 --> 00:35:12,730 Nous nous sommes interrogés sur la voiture du policier, où il j'ai compris. 514 00:35:13,210 --> 00:35:13,808 C'est réel. 515 00:35:13,810 --> 00:35:15,110 Cela venait de l'académie. 516 00:35:16,410 --> 00:35:17,670 Forgeron. Ouais. 517 00:35:20,530 --> 00:35:23,950 Mme Pollard, cela n'existe pas. Nous je n'ai pas d'identifiant d'urgence 518 00:35:23,950 --> 00:35:24,950 des policiers. 519 00:35:25,890 --> 00:35:27,210 Wally ne me mentirait pas. 520 00:35:27,790 --> 00:35:28,790 Des détectives ? 521 00:35:30,710 --> 00:35:31,710 Vous avez une minute ? 522 00:35:32,510 --> 00:35:33,570 Nous reviendrons tout de suite, madame. 523 00:35:45,900 --> 00:35:48,260 Et il y a une pile de refus de l'académie de police. 524 00:35:48,760 --> 00:35:50,600 Et il a occupé une série d’emplois dans la sécurité. 525 00:35:50,800 --> 00:35:51,960 Guy est un aspirant classique. 526 00:35:52,900 --> 00:35:54,780 La pauvre femme pense que son fils est un héros. 527 00:35:55,180 --> 00:35:57,660 Ouais, eh bien, nous devons savoir ce que le prochain mouvement sera. 528 00:35:57,900 --> 00:36:00,620 Eh bien, qu’en est-il du crédit côtier allié ? 529 00:36:00,940 --> 00:36:02,120 Eh bien, j'ai tenu un journal. 530 00:36:02,380 --> 00:36:04,520 Il y a des dates, des heures pour les bijoux magasin, 531 00:36:05,240 --> 00:36:09,740 l'entreprise d'encaissement de chèques qu'ils ont touchée. Nous avons une liste, euh, des épargnes et des prêts d'aumônier, 532 00:36:09,880 --> 00:36:12,540 4 heures. La fidélité mutuelle des citoyens, 420. 533 00:36:12,940 --> 00:36:14,680 Caisse populaire de succursale, 435. 534 00:36:15,400 --> 00:36:18,540 Et quelques grands magasins de détail, un juste après l'autre. Tu sais, je peux 535 00:36:18,540 --> 00:36:21,220 croyaient qu'ils allaient en frapper un ou deux, mais même en portant des uniformes de flic, 536 00:36:21,480 --> 00:36:24,440 il n'y a aucun moyen pour eux d'entrer dans les délais pour récupérer l'argent. 537 00:36:24,700 --> 00:36:28,460 Ouais, mais peut-être que ce n'est pas leur calendrier. C'est peut-être leur cible, 538 00:36:28,460 --> 00:36:32,060 prise en charge de la voiture. Eh bien, c'est quoi la première fois ? 16 heures Eh bien, c'est à 45 minutes de 539 00:36:32,060 --> 00:36:33,360 maintenant. Allons rouler. 540 00:36:51,799 --> 00:36:55,640 LAPD. On vient juste de se faire virer un terroriste a frappé un engin explosif à l'intérieur 541 00:36:55,640 --> 00:36:56,640 de ces sacs que vous portez. 542 00:36:56,800 --> 00:36:58,540 L'équipe anti-bombes et les IDE sont en route. 543 00:36:59,000 --> 00:37:00,980 En attendant, nous devons amener vos gens à le bâtiment. 544 00:37:01,240 --> 00:37:04,300 En êtes-vous sûr ? La façon dont les choses sommes aujourd'hui, nous traitons tout comme 545 00:37:04,300 --> 00:37:05,540 crédible jusqu'à preuve du contraire. 546 00:37:05,760 --> 00:37:06,760 Allons-y. Allez. 547 00:37:07,020 --> 00:37:10,380 Post, Pacino, on a eu une alerte à la bombe. Allons-y. Quand tu entres à l'intérieur, éloigne-toi 548 00:37:10,380 --> 00:37:11,720 du mur. Ce truc explose. 549 00:37:11,940 --> 00:37:14,180 Nous ne savons pas quelle sera son ampleur. Allons-y. Allons-y. 550 00:37:15,940 --> 00:37:18,660 Tu veux que je recule la voiture ? Non, nous allons prendre le camion. Quoi? 551 00:37:28,200 --> 00:37:29,200 Beaucoup. 552 00:37:30,360 --> 00:37:35,620 Unités potentielles, nous avons un code rouge à AT35 au supermarché Sturgis, 110 et 553 00:37:35,620 --> 00:37:37,100 Bendix. C'est nous. 554 00:37:37,340 --> 00:37:39,740 Un camion a été vu se dirigeant vers l'est 110. 555 00:37:40,040 --> 00:37:42,540 C'est bien, car nous allons vers le sud sur Bendix. 556 00:38:45,770 --> 00:38:46,810 Qu'allons-nous faire ? 557 00:38:47,270 --> 00:38:48,430 Sortir! 558 00:38:50,870 --> 00:38:53,530 Vers le bas! Tourne-toi et fais-moi face ! 559 00:38:56,550 --> 00:38:58,190 Mettez vos mains en l'air. 560 00:38:58,510 --> 00:38:59,710 Mettez-vous à genoux. 561 00:39:00,290 --> 00:39:01,710 Au sol, maintenant ! 562 00:39:07,710 --> 00:39:09,030 Les mains derrière le dos. 563 00:39:12,550 --> 00:39:14,870 Quel est le problème? 564 00:39:15,740 --> 00:39:18,140 Vous n'avez pas remarqué une traction de voiture banalisée devant toi ? 565 00:39:19,040 --> 00:39:20,040 Hein? 566 00:39:21,420 --> 00:39:22,760 Eh bien, Wally l'aurait vu. 567 00:39:28,380 --> 00:39:30,360 Tu n'aurais pas dû suivre Carlos jusqu'à l'église. 568 00:39:31,340 --> 00:39:32,340 Je sais. 569 00:39:33,600 --> 00:39:36,020 Mais est-ce que tu pensais à ça quand tu as vu ce vol de voiture en cours ? 570 00:39:39,740 --> 00:39:41,240 Nous connaissons tous l'histoire, Joel. 571 00:39:41,940 --> 00:39:44,800 Vous étiez chef d'escouade, n'est-ce pas ? Et toi a couru en avant lors du devoir d'intersection. 572 00:39:45,630 --> 00:39:46,990 Cette histoire a été exagérée. 573 00:39:47,450 --> 00:39:51,790 Ouais? J'ai entendu dire que tu avais le suspect sur le au sol et immobilisé avant même que vous 574 00:39:51,790 --> 00:39:53,590 j'ai réalisé qu'il s'agissait d'une simulation sur le terrain. 575 00:39:54,230 --> 00:39:56,750 Vous étiez sur le point de menotter un détective. depuis l'académie. 576 00:39:57,030 --> 00:39:58,210 C'était complètement différent. 577 00:39:58,530 --> 00:39:59,530 Pourquoi? 578 00:40:00,150 --> 00:40:03,990 Parce que j'étais un idiot, et tu ne l'es pas. 579 00:40:09,030 --> 00:40:11,870 Écoute, je suis juste venu te dire que je suis désolé pour ton ami Baker. 580 00:40:13,009 --> 00:40:15,570 Et je sais que ce qui s'est passé entre vous deux, ce ne sont pas mes affaires. 581 00:40:16,450 --> 00:40:17,750 Eh bien, je pense que tu l'aurais aimé. 582 00:40:22,830 --> 00:40:25,630 Que fais-tu ici, Teresa ? 583 00:40:26,490 --> 00:40:27,550 Pourquoi veux-tu être flic ? 584 00:40:28,610 --> 00:40:30,570 Peut-être parce que certaines des meilleures personnes que je je sais que ce sont des flics. 585 00:40:34,630 --> 00:40:36,450 Eh bien, tu as définitivement l'instinct pour ça. 586 00:40:37,430 --> 00:40:38,430 Nous l’avons appris aujourd’hui. 587 00:40:41,090 --> 00:40:43,870 Je vais juste... je dois m'y habituer penser à toi d'une manière différente. 588 00:40:48,630 --> 00:40:49,150 De 589 00:40:49,150 --> 00:40:56,670 cours 590 00:40:56,670 --> 00:40:57,670 Il me manque. 591 00:40:58,690 --> 00:41:01,190 Mais je ne peux m'empêcher de penser que tout va bien d'une manière ou d'une autre. 592 00:41:02,750 --> 00:41:04,650 Il a sauvé la vie d'une femme. 593 00:41:05,170 --> 00:41:07,410 Et il est mort en faisant ce qu'il aimait le plus. 594 00:41:07,910 --> 00:41:08,910 Ouais. 595 00:41:10,510 --> 00:41:14,390 Je suis désolé que l'enquête en cours rend impossible pour le ministère 596 00:41:14,390 --> 00:41:16,150 pour reconnaître la contribution de votre fils. 597 00:41:16,610 --> 00:41:20,210 Mais beaucoup d'entre nous pensaient que c'était il est important que vous ayez ceci. 598 00:41:21,770 --> 00:41:24,370 C'est un drapeau départemental pour son cercueil. 599 00:41:32,970 --> 00:41:33,970 Comment ça s'est passé ? 600 00:41:34,630 --> 00:41:36,330 Vous pensez que les flics sont des héros ? 601 00:41:37,210 --> 00:41:38,390 Je ne sais pas, je ne le suis pas.